万叶角色演示中日台词对照

欢迎讨论交流日语相关问题

官方角色演示 BV1364y197Kt

中文官方字幕

我听写的日语字幕

我按照日语字面翻译的中文

万叶：“天高散孤云”

           「雲高き」

           “云彩在高处”

万叶：“落日澄空故乡影”

           「日暮れの空に」

           “于落日的天空下”

万叶：最后一句...

           うむ、続きは…

           唔 下一句是...

(飞箭射来 万叶躲掉了我的小保底)

万叶：真是的

           はぁ、まったく

           哎 真是的

万叶：本来就诗才不佳 还被这样打扰

           詩興がわかぬ上に邪魔までされるとは…

           没想到诗兴尚没弄明白 居然还被妨碍

万叶：踏风！

         （日配这里没放语音 只有超帅的动次打次）

万叶：大姐头

           姉君（あねぎみ）

           姐亲大人（此处见下文注1）

万叶：你还真愿意相信我这个稻妻人啊

           稲妻人である拙者を信じてくれるというのであるか

           愿意相信作为稻妻人的小生吗？

           （“小生”不妥，经评论提醒而改正）

           愿意相信作为稻妻人的在下吗？

万叶：人心和海上的天气一样

           人の心とは海の空と同じ

           人心和海上的天气一样

万叶：说变就会变的

           いつでも変わりうるのに

           明明是可能随时变化的

北斗：小子

           へん

           哼

北斗：我早就看明白你了

           あんたのことなんかとうにわかってる

           我早就看明白你了

万叶：这么说

           ほぉ、さすれば

           这样吗 也就是说

万叶：你是已经识破了？

           既に見破ったと

           看来您是已经识破了

北斗：这么点本事的毛贼

           へん、これしきの賊

           哼 这么点本事的毛贼

北斗：还需要你提醒吗

           本気を出すまでもない

           根本不需要我认真

万叶：可叹 落叶飘零

           黄葉（もみちば）を、散らまく惜しみ（此处见下文注2）

           黄叶飘零 甚是可惜

         （没有翻译出“因由”与“将要”二意，经评论提醒而改正）

           因怜惜黄叶之将飘零

万叶：啊 想到了 最后一句

           うむ、続きは

           嗯 下一句是

万叶：“飘摇游子心”

           「心燃ゆ」としよう。

           “内心在燃烧”好了

注释1：

万叶对北斗的称呼是 「姉君（あねぎみ）」。

首先「姉君」跟中配的“大姐头”所表达的情感是完全不同的

中配“大姐头”最接近的日语表达是「姉貴」「姉御」

（胡桃角色演示里面，李丁称呼的“宝儿姐”就是「宝儿の姉貴」也就是宝儿大姐头）

而「姉君」这个称呼是对姐姐的尊称 有点文邹邹的感觉

既可以尊称自己姐姐 也可以用来尊称别人的姐姐

我的理解就是

日文里文邹邹的哥哥尊称是「兄上（あにうえ）」 姐姐尊称就是这个词「姉君」

中文里文邹邹的哥哥尊称是   “兄长”   姐姐尊称 呃 中文好像没有合适的姐姐尊称。。。

于是为了体现出万叶本人能文能武且对北斗显亲近的感觉，我把「姉君」翻译成了“姐亲大人”。有更好的翻译欢迎一起讨论~

注释2：

万叶的大招语音全部取自《万叶集》

其中角色演示这句原文是

「黄葉（もみちば）を、散（ち）らまく惜（お）しみ、手折（たを）り来て、今夜（こよひ）かざしつ、何か思はむ。」

字面意思：我因为黄叶将要飘零而惋惜，于是折叶子下来作为今夜的发饰，感到满足。

我之后会专门整理一下万叶的大招语音

学几句后方便和朋友装逼

（后记：装逼有风险，各种被打脸，淦。）

我会把所有角色演示翻译弄一遍的

有任何想让我翻译的请随时告诉我~